Usługi · Strony wielojęzyczne
Klienci za granicą czekają
Strona w kilku językach – nowe rynki bez nowej strony
Dodam do Twojej strony lub sklepu kolejne wersje językowe: tłumaczenia, przełącznik języków, osobne adresy i tagi hreflang. Dzięki temu każda wersja może się pozycjonować w wyszukiwarce danego kraju.
- ➕ Język do obecnej strony
- 🔤 Tłumaczenia
- 🧭 hreflang i SEO
Zakres
Co obejmuje wdrożenie?
Kompletna wersja językowa – nie tylko przetłumaczony tekst.
Konfiguracja języków
Instalacja i ustawienie mechanizmu wielojęzyczności na obecnej stronie lub sklepie.
Tłumaczenia
Przekład treści, menu, formularzy i elementów stałych – we współpracy z tłumaczem lub z Twoich tekstów.
Przełącznik języków
Wygodny wybór wersji w nagłówku, działający też na telefonie.
hreflang i adresy
Osobne adresy dla każdego języka i tagi hreflang, żeby Google wiedział, komu co pokazać.
SEO zagraniczne
Tytuły, opisy i frazy dopasowane do sposobu wyszukiwania w danym kraju.
Sklepy wielojęzyczne
Przetłumaczone produkty, waluty i ustawienia wysyłki za granicę.
Etapy
Jak dodaję nowy język?
Krok po kroku, bez przerw w działaniu strony.
01
Analiza
Sprawdzam stronę, wybieramy języki, zakres treści i sposób tłumaczenia.
02
Konfiguracja
Wdrażam wielojęzyczność, adresy, przełącznik i tagi hreflang.
03
Treści
Wprowadzam tłumaczenia i dopasowuję metadane do rynku docelowego.
04
Publikacja
Testuję wszystkie wersje, zgłaszam je w Search Console i pokazuję, jak je edytować.
Po co to robić
Klient z zagranicy nie przetłumaczy strony sam
— po prostu przejdzie do konkurencji
Jeśli sprzedajesz za granicę, obsługujesz turystów albo współpracujesz z zagranicznymi kontrahentami, strona tylko po polsku zamyka Ci drzwi do sporej części klientów.
Automatyczny tłumacz w przeglądarce to rozwiązanie awaryjne: tekst bywa niezgrabny, a Google i tak nie pokaże takiej wersji w wynikach. Prawdziwa wersja językowa ma własne adresy, metadane i tagi hreflang – i może się pozycjonować.
Najczęściej nie trzeba budować strony od nowa. Dodaję języki do istniejącego WordPressa lub WooCommerce, tak żeby edycja wszystkich wersji była prosta.
Możliwe scenariusze
Rozbudowa tego, co masz, czy start od nowa?
Po obejrzeniu Twojej strony powiem, który wariant będzie rozsądniejszy.
Rozbudowa obecnej witryny
W większości przypadków wystarczy dołożyć tłumaczenia do istniejącego WordPressa – wygląd i treści zostają.
- mniejszy koszt,
- krótszy termin,
- kolejne języki w dowolnej chwili.
Nowy serwis od podstaw
Opłaca się, gdy obecna witryna jest stara albo zbudowana w systemie, który słabo obsługuje tłumaczenia.
- świeży projekt,
- architektura pod kilka rynków,
- migracja treści z przekierowaniami.
💰 Wycena zależy od liczby języków i podstron oraz od tego, czy tłumaczenia dostarczasz Ty, czy organizuję je ja.
Dla kogo są wersje językowe?
Dodatkowy język najczęściej opłaca się firmom, które:
— i myślą o rozwoju poza Polską
- EksportująProducenci i hurtownie szukający odbiorców za granicą.
- Obsługują turystówNoclegi, restauracje i atrakcje odwiedzane przez gości z innych krajów.
- Sprzedają onlineSklepy wysyłające produkty do klientów w całej Europie.
- Zatrudniają lub obsługują obcokrajowcówFirmy, których klienci lub pracownicy mówią w innych językach.
FAQ
Pytania o strony wielojęzyczne
Twojego pytania tu nie ma? Zadzwoń: +48 608 346 202 albo napisz: mateusz@kozak.biz.
Czy muszę budować nową stronę?
Zwykle nie – kolejne języki dodaję do istniejącej strony na WordPressie.
Kto przygotuje tłumaczenia?
Możesz dostarczyć własne teksty, skorzystać z tłumacza albo zlecić mi przygotowanie wersji, którą potem zweryfikuje native speaker.
Czy tłumaczenie automatyczne wystarczy?
Jako punkt wyjścia – tak, ale zawsze warto je poprawić. Treści niskiej jakości gorzej konwertują i słabiej się pozycjonują.
Czym jest hreflang?
To oznaczenie, które mówi Google, jaka wersja językowa strony jest przeznaczona dla jakiego kraju lub języka. Dzięki niemu użytkownik trafia na właściwą wersję.
Czy sklep też może mieć kilka języków?
Tak – tłumaczę produkty, kategorie i komunikaty, a w razie potrzeby dodaję waluty i wysyłkę zagraniczną.
Czy mogę później dodać kolejny język?
Oczywiście. Raz skonfigurowana strona pozwala dodawać języki w dowolnym momencie.
Bezpłatna konsultacja
Otwórzmy Twoją stronę na nowe rynki
Napisz, w jakich językach chcesz dotrzeć do klientów – przygotuję propozycję i wycenę.